إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Koranglossar · Entwurf
ٱلْفِرْدَوْس
Firdaws
Der benannte Gartenbereich wurde von treuen Handelnden des Guten als dauerhaftes Zuhause erhalten.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Lemmata: فردوس
Formen: فِرْدَوْسِ · فِرْدَوْسَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung deckte beide Vorkommnisse des nicht verwurzelten Namens فرْدَوْس ab. In 18:107 erscheint er in den Konstrukt-Gärten der Firdaws, die als Unterkunft für diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten tun, zugewiesen sind; in 23:11 erben die erfolgreichen Gläubigen Firdaws und bleiben dort für immer. Die gegenseitigen Beschreibungen identifizieren einen namens paradiesischen Bereich. Fallvariation folgt einer Syntax, ohne den Referenten zu ändern. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.