فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Koranglossar · Entwurf
جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ
Brandstifter
Ein Stück brennendes Material, das von einem bestehenden Feuer getragen wird, um seine Wärme zu übertragen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: جذو
Lemmata: جذوة
Formen: جَذْوَةٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste das einzige Vorkommen von جَĪ�ْوَة um 28:29. Moses sieht ein Feuer und sagt seiner Familie zu bleiben, während er entweder Nachrichten oder einen Feuerbrand von diesem Feuer sucht, damit sie sich erwärmen können. Der Partitiv aus dem Feuer, der beabsichtigte Transport und der Erwärmungszweck stellen ein tragbares brennendes Stück dar, anstatt das ganze Feuer oder bloße Informationen darüber. Das Ziel ist ein unbestimmtes Einzelnum. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.