أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Koranglossar · Entwurf
ٱقْتَدَى
Folgen als Modell
Um den laufenden Kurs eines Menschen auf die Führung, das Verhalten oder die Spuren eines früheren Modells zu strukturieren.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 2
Wurzeln: قدو
Lemmata: اقتده · مقتدي
Formen: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Blei
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Alternative: Das sind die, die Gott rechtleitet, so führe ihre Rechtleitung.
Forschungswiedergabe: Diese sind es, die Gott rechtgeleitet haben, so folgt ihrer Rechtleitung als Vorbild.
Ihre Führung ist das vorherige Muster und der Adressat wird befohlen, sich daran auszurichten; das Reversieren von Follower und Modell zerstört die Argumentbeziehung.
Laufen Sie körperlich
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Alternative: Gehe körperlich durch ihre Führung
Forschungswiedergabe: Befolgen Sie Ihre Führung als Modell
Führung ist ein abstraktes Modell für das Verhalten und es erscheint kein räumlicher Pfad oder Bewegungsereignis.
Abbruch
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Alternative: Wir sind die Verstorbenen auf ihren Spuren
Forschungswiedergabe: Wir sind die Nachfolger ihrer Spuren.
Die على-Spurenkonstruktion lokalisiert die Sprecher explizit auf dem geerbten Kurs und nicht davon weg.