Koranglossar · Entwurf

سحب

Zwangsschleppen

Gewaltsame Körperbewegung, die durch Ziehen einer zurückhaltenden Person auferlegt wird.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: سحب

Lemmata: يسحب

Formen: يُسْحَبُ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

40:71

إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ

54:48

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Das passive Verb zeigt verurteilte Menschen, die gewaltsam gezogen werden. Das lexikalische Substantiv سَحَاب bezeichnet durchweg Wolkenmassen, die Winde erheben, treiben, verbreiten, sammeln und über den Himmel stapeln; diese koraninternen Bewegungsbeschreibungen bewahren das gezeichnete Bild, während das Substantiv die gewöhnliche Wolkenbezeichnung bleibt.