Koranglossar · Entwurf

زفر

Starkes Ausatmen

Ein lauter, belasteter Atemausstoß.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3

Wurzeln: زفر

Lemmata: زفير

Formen: زَفِيرٌ · زَفِيرًا

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.

11:106

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

21:100

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

25:12

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Das Substantiv زَفיير charakterisiert den Klang des Verurteilten im Feuer in zwei Passagen und das personifizierte Feuer selbst in einem anderen. Der Kontrast zu شَهיيق bei 11:106 unterstützt eine Ausatemphase, während das Hören der Sprache in 25:12 ihre hörbare Kraft bestätigt.