وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Koranglossar · Entwurf
وهي
gebrechlich
Strukturell geschwächt, so dass die frühere Festigkeit nicht mehr Bestand hat.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: وهي
Lemmata: واهية
Formen: وَاهِيَةٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
zerstört
69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Alternative: Der Himmel wird dann zerstört
Forschungswiedergabe: Der Himmel wird dann zerbrechlich
Der Diskurs behandelt den Himmel weiterhin als eine Einheit mit Rändern nach dem Zielzustand, so dass die totale Zerstörung das Ergebnis überschätzt.