إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Koranglossar · Entwurf
خوف / تخويف
Angst
Eine andere Person oder Gruppe dazu zu bringen, Angst zu erleben, oder das ursächliche Ereignis selbst.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 5
Wurzeln: خوف
Lemmata: يخوف · تخويف
Formen: يُخَوِّفُ · تَخْوِيفًا · نُخَوِّفُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 124 Familienereignisse wurden auf zwei Seiten überprüft. Das geschützte khawf-Nomenum bleibt Angst und wurde nicht bearbeitet; die eingefrorenen Form-I-Verben, kha'if-Partizipien und khifah-Nomenum bewahren denselben besorgenden Kern. Bei 3:175 wird dem ursächlichen Form-II-Gebot sofort gefolgt, sein Objekt nicht zu fürchten, was kompositorisch erschreckend ist. Das isolierte Form-V-Nomenum bei 16:47 tritt in einer Abfolge von möglichen Arten des Beschlagnahmens auf und bleibt explizit überprüfbar, weil der Koran-interne Kontext nicht vollständig entscheidet, ob die Beschlagnahme zu den Beschlagnahmten gehört oder die Art der Beschlagnahme charakterisiert. Die sieben ausgerichteten Zeugen wurden bei 16:47 und 17:59 überprüft und die relevanten Formen bewahrt. Keine akzeptierte Bedeutung oder ein vorlaufender Entwurf wurde bearbeitet.