يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Koranglossar · Entwurf
ٱلْقَلَائِد
Girlanden
Girlanden, die geweihte Opfer als geschützt markieren.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: قلد
Lemmata: قلائد
Formen: قَلَٰٓئِدَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die beiden Ziele des Korans sind mit geweihten Opfern koordiniert und nehmen an ihrem geschützten Heiligtumsstatus teil. Die beiden Ziele des مَقَالميد gehören ausschließlich Gott in Bezug auf Himmel und Erde; die folgende Kontrolle der Versorgung in 42:12 unterstützt Schlüssel als lokale Wiedergabe. Die Familienbrücke liegt in einem greifbaren Zeichen, das den Status markiert oder die Kontrolle verkörpert, aber der Koran beschreibt nicht die Form des göttlichen مَقَالميد. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert. Ob Schlüssel zu konkret sind, bleibt ein segmentgebundener Überprüfungspunkt; es wurde keine geschützte Bedeutung bearbeitet und die verschiedenen Formen unterstützen keine exakte lexikalische Kollisionsspaltung.