قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Koranglossar · Entwurf
حَاشِرُونَ فِي الْمَدَائِنِ
Sammelstellen
Agenten schickten aus, um verstreute Menschen in eine Versammlung zu bringen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: حشر
Lemmata: حاشر
Formen: حَٰشِرِينَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Der Koran-interne Vergleich über alle 43 Familienereignisse hinweg unterstützt konzentrierte Versammlung als gemeinsamen Kern. Die meisten Klauseln sammeln die Schöpfung für die letzte Begegnung, Urteil oder Strafe; andere Klauseln entsenden Sammelagenten, mobilisieren Menschen oder Armeen, sammeln Dinge oder Vögel und benennen die erste Versammlung, die mit der Vertreibung in 59:2 verbunden ist. Dieser letzte historische Satz behält eine segmentgebundene Umfangsfrage. Keine geschützte oder vorlaufende Bedeutung wurde bearbeitet und kein exakter Segmentsatz erzwingt eine lexikalische Kollision.