فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: شمت

Lemmata: تشمت

Formen: تُشْمِتْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Koran-interne Überprüfung deckte das einzige Auftreten von Form IV تُشْمْتْ bei 7:150. Nach Moses ergreift Aaron am Kopf, Aaron erklärt, dass die Menschen ihn überwältigt und fast getötet, dann plädiert, dass Moses nicht diese Aktion mit den Feinden gegen ihn durchführen und ihn nicht unter die Übeltäter zu setzen. Die feindlichen Beobachter, Aarons öffentliche Demütigung und ب� ergänzen geben Feinde Grund, sich böswillig über seine Notlage zu freuen. Die Form ist jussiv nach prohibitive لَا und ist syntaktisch an Moses gerichtet; die gespeicherte Feature-String-Kleidung bezeichnet das mehrdeutige ت Präfix als 3FS, was das lexikalische Urteil nicht beeinflusst. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.