وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Koranglossar · Entwurf
لَمْحُ ٱلْبَصَرِ
Blick
Ein flüchtiger Akt des Sehens, der als Bild der nahezu sofortigen Geschwindigkeit dient.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: لمح
Lemmata: لمح
Formen: لَمْحِ · لَمْحٍۭ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste beide Vorkommnisse des verbalen Substantivs لَمْح, jeweils im Vergleich mit dem Sehen. In 16:77 ist der Stundenbefehl wie ein Blick oder näher; in 54:50 ist Gottes Befehl eine Handlung wie ein Blick mit dem Sehen. Der wiederholte Vergleich und die explizite Betonung der Unmittelbarkeit stellen eine momentane visuelle Handlung dar, die als Geschwindigkeitsmaß verwendet wird. Die Definitness-Variation ändert den Kern nicht. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.