وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
Koranglossar · Entwurf
أَخْيَار
Gute
Der männliche Plural Substantiv wendet den guten Kern auf Menschen als Gruppe an.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: خير
Lemmata: خير
Formen: أَخْيَارِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 196 Familienvorkommen wurden auf zwei Seiten überprüft. Die 52 geschützten Entwürfe wurden unberührt gelassen, und jeder einzelne macht den lexikalischen Kern als gut, einschließlich expliziter Vergleichskonstruktionen. Die drei kompaktierten Kandidaten stimmen über gut überein und halten den Vergleich auf Bauebene korrekt. Qur ́an 2:221 kontrastiert einen gläubigen Diener mit einem Assoziator, 38:47 wendet den Plural auf ausgewählte Diener an und 28:68 paart direkt mit Auswahl. Die 144 eingefrorenen Ziele werden durch Anzahl, nominales Muster und abgeleitete verbale Form unterteilt; kein zeugensensitiver Kontext oder semantische Herausforderung erfordert eine Benutzerentscheidung.