Koranglossar · Entwurf

أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ

Grant Mastering

Jemandem einen kontrollierenden Einfluss über einen Gegner zu gewähren.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: ظفر

Lemmata: أظفر

Formen: أَظْفَرَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

48:24

وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung deckte beide Vorkommnisse ab. Das Substantiv in 6:146 klassifiziert Tiere durch den Besitz einer Greifklaue. Form IV in 48:24 beschreibt Gott, der den Gläubigen die Herrschaft über Gegner gewährt, bevor er die Hände beider Seiten zurückhält. Physischer Griff und gewonnene Oberhand bewahren einen Kontroll-durch-Firmen-Halte-Kern. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und die verschiedenen Formen unterstützen keine genaue lexikalische Kollisionsspaltung.