فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Koranglossar · Entwurf
أمر
Grab
Ein Adjektiv, das eine Handlung als schwer schwerwiegend bewertet.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: أمر
Lemmata: إمر
Formen: إِمْرًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Nomen und endliche Befehle stehen bei 27:33 gegenüber: Die Angelegenheit gehört der Königin, unmittelbar gefolgt von dem, was sie befiehlt. Die Beratung in einer Angelegenheit bei 3:159 und die gegenseitige Beratung bei 65:6 behalten den gleichen Bestimmungsrahmen. Der kompaktierte 2:109-Befehlskandidat ist daher eine kontextuelle göttliche Bestimmung innerhalb der breiteren Substantivregel. Das Adjektiv إمر bei 18:71 modifiziert stattdessen eine Sache als ernst und fehlt eine koranischen-interne Brücke zur Richtung, so dass ein genaues Segment als Kollision isoliert wird. Geschützte endliche Befehlsaufzeichnungen wurden auf Konsistenz untersucht und nicht modifiziert.