قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Koranglossar · Entwurf
شيب
grauweißes Haar
Der sichtbare Zustand, in dem das Haar eines Trägers jugendliche Färbung verloren hat und grau-weiß geworden ist.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 3
Wurzeln: شيب
Lemmata: شيب · شيبة
Formen: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Wo andere Bedeutungen scheitern
Überwältigender Terror
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Alternative: Mein Knochen ist geschwächt und mein Kopf ist mit überwältigendem Terror entbrannt
Forschungswiedergabe: Mein Knochen ist geschwächt und mein Kopf ist grau-weiß aufgeflammt
Sacharja präsentiert körperliche Altersmarken; das Kopf-Staat-Token ist keine Emotion oder ein Ereignis.
Schwäche
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternative: Dann nach Stärke machte er Schwäche und Schwäche
Forschungswiedergabe: Dann nach der Stärke machte er Schwäche und grauweißes Haar
Die beiden koordinierten Substantive identifizieren unterschiedliche Bedingungen, so dass das Einbrechen grauer Haare in Schwäche den Kontrast löscht.
Feuer
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternative: Nach Stärke machte er Schwachheit und Feuer
Forschungswiedergabe: Nach Stärke machte er Schwäche und grauweißes Haar
Feuer gehört nur zum aufflammenden Bild bei 19:4 und widerspricht dem post-stärken körperlichen Zustand.
alte Menschen
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Alternative: Ein Tag, der die Kinder zu alten Menschen macht
Forschungswiedergabe: Ein Tag, der die Kinder grauhaarig macht
Das Ergebnisprädikat weist Kindern einen altersmäßig aussehenden Haarzustand zu; es ersetzt nicht ihre angegebene Kinderidentität.