Koranglossar · Entwurf

كلح

Grimest

Um das Gesicht in einem verzerrten Ausdruck unter starken Schmerzen zu halten.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: كلح

Lemmata: كالح

Formen: كَٰلِحُونَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

23:104

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die einzige Form, in der ich aktiv teilnehme, beschreibt Menschen im Feuer, die unmittelbar nach Flammen ihr Gesicht versengen. Das Gesichtsthema und der Strafkontext unterstützen eine anhaltende Grimasse, während das Partizip den laufenden Zustand kompositorisch darstellt.