Koranglossar · Entwurf

أَثِيم

Gewohnheitsstraftäter

Der intensive Deskriptor markiert eine Person, die wiederholt durch eine schuldhafte Straftat gekennzeichnet ist.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 7

Wurzeln: أثم

Lemmata: أثيم

Formen: أَثِيمٍ · أَثِيمًا · أَثِيمِ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 7 von 7)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 7.

2:276

يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

4:107

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

26:222

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

44:44

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

45:7

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

68:12

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle 48 Familienvorkommnisse wurden auf drei begrenzten Seiten überprüft. Der kompaktierte Substantivvorschlag wurde mit der gesamten Wurzelfamilie in Einklang gebracht: Koran 6:120 verbindet das Vergehen mit Belohnung, 2:283 wendet das aktive Partizip auf ein Herz an, das Zeugnis verbirgt, und 68:12 stellt den intensiven Deskriptor unter wiederholten Merkmalen. Die beiden verbalen Substantive Form II treten neben der Leerlaufsprache in 52:23 und 56:25 auf; alle sieben ausgerichteten Zeugen bewahren die gleiche lexikalische Form und Konstruktion. Das Ergebnis-Substantiv أَثَام in 25:68 wird vorläufig als das angetroffene Requital des Vergehens dargestellt, weil 25:69 sofort doppelte Strafe beschreibt; dass lokalisierte Frage für die Benutzerüberprüfung beibehalten wird, anstatt zu einer akzeptierten Unterscheidung befördert zu werden.