لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Koranglossar · Entwurf
عَزِيز عَلَيْهِ
hart
Widerstand wird als eine Aktion oder Belastung dargestellt, die für einen betroffenen Teilnehmer schwer ist.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: عزز
Lemmata: عزيز
Formen: عَزِيزٍ · عَزِيزٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 120 Vorkommnisse wurden auf beiden Seiten überprüft. Der Ein-Kern-Test behandelte die Fähigkeit, Ehre, Verstärkung, Überwältigung, Schwierigkeit und Unangreifbarkeit als Konfigurationen von Widerstandskraft. Die Joseph-Titel-Verwendungen bleiben durch erhöhte Autorität verbunden. Nur al-ʿUzzā um 53:19 wird als exakte Eigennamen-Kollision isoliert. Das kompaktierte Audit lieferte keine Vorschläge oder Misserfolgskandidaten. Sieben bündige Zeugen wurden um 9:128, 14:20, 36:14, 38:23, 41:41 und 53:19 überprüft; sie bewahren die relevanten Konstruktionen. Der teilnehmersensitive Sinn um 9:128 bleibt explizit überprüfbar. Keine akzeptierte Bedeutung oder ein Vorlaufentwurf wurde bearbeitet.