ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا
Koranglossar · Entwurf
يَوْمٌ عَسِير
schwer zu ertragen
Schwer zu unterziehen, weil der Anlass keine sofortige Erleichterung zulässt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: عسر
Lemmata: عسير · عسر
Formen: عَسِيرًا · عَسِرٌ · عَسِيرٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Der Koran-interne Vergleich über alle 12 Ereignisse hinweg verankert die Familie in hinderlichen Schwierigkeiten: 2:185 kontrastiert sie direkt mit Leichtigkeit, 2:280 verzögert die Sammlung, bis die Leichtigkeit der finanziellen Meerenge folgt, 65:7 verspricht Leichtigkeit nach Schwierigkeit und 94:5-6 Orte Leichtigkeit mit Schwierigkeiten. Adjektivische Formen qualifizieren den Tag als hart, Form VI markiert die gegenseitige Schaffung von Schwierigkeiten und 92:10 nennt das schwierige Gegenstück in 92:7. Das genaue Profil von العسرى bei 92:10 bleibt überprüfbar. Keine geschützte oder vorlaufende Bedeutung wurde bearbeitet.