Koranglossar · Entwurf

ٱلْعَنَتَ

Härte

Ein befürchteter Zustand belastender Schwierigkeiten.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: عنت

Lemmata: عنت

Formen: عَنَتَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

4:25

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die drei Prädikate von Form I beschreiben die Härte, die die adressierte Gruppe durchmacht, Form IV macht Allah zum möglichen Verursacher dieser Härte und die einzigen Substantivnamen zu einem gefürchteten Zustand in der Eheschließung um 4:25. Morphologie unterstützt daher einen Härtekern mit Untersucher-, Kausal- und nominalen Realisierungen. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert. Die genaue Kontextausdehnung des Substantivs um 4:25 bleibt für die Benutzerüberprüfung offen; es wurde keine geschützte Bedeutung bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision gefunden.