Koranglossar · Entwurf

مُهْطِعِين

Beeilen Sie sich absichtsvoll

Dringend voranschreiten, während die Aufmerksamkeit auf das Ziel gerichtet bleibt.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3

Wurzeln: هطع

Lemmata: مهطع

Formen: مُهْطِعِينَ · مُّهْطِعِينَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.

14:43

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

54:8

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

70:36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

In 14:43 die beurteilte Bewegung mit erhobenen Köpfen, unwiederkehrenden Blicken und leeren Herzen; in 54:8 sie sich auf den Anrufer zu bewegen an einem schwierigen Tag; in 70:36 die Ungläubigen sind auf den Boten gerichtet. Richtungskomplemente und die körperlichen Aufmerksamkeitsdetails konvergieren auf dringende, Absichtsbewegung zu einem Fokus. Die identische partizipielle Form unterstützt eine Darstellung. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.