وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Koranglossar · Entwurf
بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Verbindlichkeiten
Gebunden, um für das zu antworten, was man durch Handeln erworben hat.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: رهن
Lemmata: رهين · رهينة
Formen: رَهِينٌ · رَهِينَةٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste alle drei Ereignisse. Das Plural-Substantiv in 2:283 bezeichnet Besitztümer, die physisch genommen und in einer Schuldenstellung gehalten wurden. Die männlichen und weiblichen Prädikate in 52:21 und 74:38 wenden die gleiche Haltebeziehung auf eine Person oder Seele an, in Verbindung mit dem, was jeder verdient hat. Die Objekte und Gründe unterscheiden sich, aber alle drei Konstruktionen binden eine gehaltene Partei an einen Anspruch. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert. Es wurde keine geschützte Bedeutung bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision gefunden.