Koranglossar · Entwurf

عوق

Hemmnisse

Andere daran zu hindern, sich anzuschließen oder in Richtung Aktion vorzudringen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: عوق

Lemmata: معوق

Formen: مُعَوِّقِينَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

33:18

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die einzige Form II aktive Partizipation nennt Menschen, die ihre Brüder zu sich selbst zurückrufen und selbst nur wenig zum Kampf kommen. Das ursächliche Agent-Nomenal bezeichnet daher aktive Behinderung und nicht nur persönliche Verzögerung.