مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Koranglossar · akzeptiert
أَضَاءَ
erhöhte die Helligkeit
Perfekt des IV. Stammes von ضوأ: erhöhte die Helligkeit.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: ضوأ
Lemmata: أضاء
Formen: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Glanz
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Alternative: Als er leuchtete, was um ihn herum war, ging Gott mit ihrer Erleuchtung.
Forschungswiedergabe: Als er erleuchtete, was um ihn herum war, ging Gott mit ihrer Erleuchtung.
Der relative Ausdruck "was um ihn herum war" ist das direkte Objekt des Verbs. Shine macht die Klausel intransitiv und lässt das ausgedrückte Objekt ohne ein regierendes Verb; beleuchtet bewahrt die Konstruktion.