Koranglossar · Entwurf

عِزِينَ

in Gruppen

Gesammelt in verschiedenen menschlichen Clustern um die zentrale Person.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: عزو

Lemmata: عزين

Formen: عِزِينَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

70:37

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung umfasste das einzige Vorkommen des männlichen Plural-Substantivs عЕزЕين bei 70:37. Die Ungläubigen werden abgebildet, wie sie von rechts und von links in der Zielanordnung auf den Boten zu eilen. Die zweiseitige räumliche Verteilung, die Pluralform und die kollektive menschliche Bewegung bilden verschiedene umgebende Gruppen statt einer ungeteilten Menge. Das Ziel ist männlicher Plural-Anklagen als Indizienausdruck. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision wurde gefunden.