أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Koranglossar · Entwurf
تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
kraftvoll anstiften
Die kraftvolle Konstruktion bezeichnet die Teufel, die die Ungläubigen heftig aufhetzen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: أزز
Lemmata: تؤز · أز
Formen: تَؤُزُّ · أَزًّا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Beide Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite betrachtet; jedes ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Sie bilden eine verwandte Konstruktion in 19:83: Die Teufel sind das Subjekt, die Ungläubigen sind das Objekt, und das Ereignis-Substantiv verstärkt die Art und Weise ihres drängenden Einflusses. Person, Zahl, Objektpronomen und verwandt-anklagende Intensivierung komponieren lokal. Kein konkurrierender Kontext, ausgerichtete Lesenutzlast oder ungelöstes Problem bleibt übrig.