وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Koranglossar · Entwurf
يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ نَزْغٌ
Impulsanregung
Ein störender Impuls, der ein Individuum zu einer falschen Antwort drängt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: نزغ
Lemmata: نزغ
Formen: يَنزَغَ · نَزْغٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die koraninterne Überprüfung umfasste alle sechs Ereignisse. Die duplizierten verwandten Konstruktionen um 7:200 und 41:36 beschreiben einen anregenden Impuls Satans, der auf eine Person gerichtet ist und vorschreibt, Zuflucht bei Gott zu suchen. Um 12:100 und 17:53 handelt Satan zwischen Menschen, was zu Entfremdung oder drohenden Konflikten führt, die eine bessere Sprache verhindern muss. Innere Provokation und zwischenmenschliche Spaltung teilen störende Anstiftung als einen Kern. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.