Koranglossar · Entwurf

تَثْبِيت

erhöhte Festigkeit

Der Prozess oder der Grad, fester zu werden.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: ثبت

Lemmata: تثبيت

Formen: تَثْبِيتًا

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

2:265

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

4:66

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Der Koran-interne Vergleich über alle 18 Familienereignisse unterstützt eine feste Platzierung als gemeinsamer Kern. Form I befiehlt anhaltende Festigkeit; das Partizip- und Ereignisnomenprofil ist ein stabiler Zustand; Form II bewirkt, dass Füße, Menschen oder Herzen stabil bleiben; seine Aktionsnomenprofile erhöhen die Festigkeit; Form IV fixiert eine Person oder eine schriftliche Angelegenheit an Ort und Stelle. Die genaue reflexive Nuance bei 2:265 bleibt überprüfbar. Keine geschützte oder vorlaufende Bedeutung wurde bearbeitet, und kein exakter Segmentsatz erzwingt eine lexikalische Kollision.