Koranglossar · Entwurf

يُخَيَّلُ

Induziertes Aussehen

Ein induziertes Aussehen der eigenen Wahrnehmung präsentieren zu lassen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: خيل

Lemmata: يخيل

Formen: يُخَيَّلُ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

20:66

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle neun Vorkommnisse wurden verglichen. Das passive Form II-Segment profiliert explizit eine durch Magie induzierte Erscheinung und مُخْتَال profiliert eine Person, die Selbstwert zeigt. Die fünf خَيْل-Segmente bezeichnen Pferde als geschmückte, montierte und mobilisierte sichtbare Kraft. Aus diesen koraninternen Mustern wird ein gemeinsamer Projektions- und Anzeigekern vorgeschlagen, während die Brücke zum lexikalisierten Tierkollektiv eine explizite Überprüfungsfrage bleibt. Es gibt keine ausgerichtete Lesedivergenz.