لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: لحف

Lemmata: إلحاف

Formen: إِلْحَافًا

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung deckte das einzige Vorkommen des verbalen Substantivs Form IV bei 2:273 ab. Die beschriebenen Armen sind so zurückgehalten, dass eine uninformierte Person sie für reich hält, sie werden nur durch Zeichen erkannt und sie fragen die Menschen nicht in der Ziel-Manier. Die explizite Selbstbeschränkung, das verborgene Bedürfnis, das fragende Verb und die negierte Art stellen eine anhaltende oder drückende Aufforderung dar. Das Ziel ist eine unbestimmte männliche anklagende singuläre Funktion adverbiell. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.