Koranglossar · Entwurf

حجز

Zwischenhalteeinrichtung

Eine Entität, die interponiert, um eine Aktion zu halten oder zu verhindern.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: حجز

Lemmata: حاجز

Formen: حَاجِزًا · حَٰجِزِينَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

27:61

أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

69:47

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Der Singular nennt einen unbelebten Trenner zwischen zwei Meeren, während der männliche Plural Menschen beschreibt, die eingreifen könnten, um eine Handlung zu verhindern. Animacy und Zahl bestimmen die englische Oberflächenform, aber beide Kontexte behalten die gleiche zwischenzeitliche Zurückhaltung.