وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Koranglossar · Entwurf
وَيْكَأَنَّ
Es ist offensichtlich, dass
Um eine Schlussfolgerung einzuführen, die neu als offensichtlich aus Ereignissen erkannt wurde.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Lemmata: كأن
Formen: كَأَنَّ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die beiden Segmente in 28:82 treten in retrospektiver Erkennung nach dem früheren Wunsch der Sprecher auf und verschieben die gleiche Erscheinungsbeziehung zu einer neu offensichtlichen Schlussfolgerung. Angehängte مَا- und Pronomenformen erfordern keine unterschiedlichen lexikalischen Kerne und das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert. Die genaue Diskurskraft der وَيْكَمْ-Klauseln bleibt ein segmentgebundener Überprüfungspunkt; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.