وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Koranglossar · Entwurf
يَنْأَوْنَ عَنْهُ
Halten Sie sich fern
Persönlich von jemandem oder etwas fern zu bleiben, entmutigt man auch andere, sich zu nähern.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: نأي
Lemmata: نأى
Formen: يَنْـَٔ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die editierbare Zielscheibe um 6:26 sagt, dass andere von der Botschaft oder dem Boten ausgeschlossen sind, während sie sich selbst von ihr oder ihm fernhalten. Die geschützten Parallelereignisse um 17:83 und 41:51 beschreiben eine Person, die sich nach dem Erhalt der Gunst zur Seite dreht und sich mit ihrer Seite zurückzieht; sie wurden unter MH-naa-verrückt, aber nicht bearbeitet. Alle drei stellen Selbstentfernung her, mit Präpositionen und Körperhaltung, die die Beziehung angeben. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde mutiert und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.