فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Koranglossar · Entwurf
مخض
Arbeit
Arbeit ist der schmerzhafte Prozess, der eine Schwangerschaft zur Geburt bringt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: مخض
Lemmata: مخاض
Formen: مَخَاضُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Schwangerschaft
19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Alternative: Die Schwangerschaft trieb sie zum Palmenstamm
Forschungswiedergabe: Die Arbeit trieb sie zum Palmenstamm
Der vorangegangene Vers hat Maria bereits in die Schwangerschaft versetzt; das Ziel führt den neuen kraftvollen Prozess ein, der von diesem Zustand in die Geburt führt.