وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Koranglossar · Entwurf
أَصِيل، آصَال
Spättagsintervall
Ein wiederkehrendes späteres tägliches Zeitintervall, gepaart mit einem Morgenintervall in Zeitplänen für Sprache, Erinnerung, Niederwerfung oder Lob.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 7
Wurzeln: أصل
Lemmata: أصيل
Formen: أَصِيلًا · ءَاصَالِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 7 von 7)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 7.
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Wo andere Bedeutungen scheitern
Nacht
25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Alternative: Es wird ihm morgens und nachts diktiert
Forschungswiedergabe: Es wird ihm am Morgen und am späten Tag diktiert
Das zeitliche Substantiv wird mit dem Morgen als einem späteren täglichen Intervall gepaart, aber der Vers identifiziert das Intervall nicht mit der Nacht.
Basis
33:42
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Alternative: Lobt Ihn am Morgen und an der Basis
Forschungswiedergabe: Lobt ihn am Morgen und am späten Tag
Das koordinierte anklagende Zeitnominpaar mit der Aktivität am Morgen; eine strukturelle Unterstützung kann diesen Slot nicht füllen.