وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Koranglossar · Entwurf
تَرْكَنُوا · تَرْكَنُ
nach hinten gerichtet
Sich jemandem als Anhaftung oder Unterstützung zuzuwenden.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: ركن
Lemmata: تركن
Formen: تَرْكَنُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste alle vier Ereignisse. Um 11:80 Uhr ist das Substantiv eine gewünschte starke Unterstützung, während die beiden endlichen Verben das Anlehnen an Menschen verbieten oder fast verordnen. Um 51:39 Uhr wendet sich der Pharao von der برُكْنיهי ab, wobei das unterstützende Bild erhalten bleibt, aber es bleibt, ob der Ausdruck seine körperliche Seite, persönliche Stärke oder Unterstützung im Vordergrund hat. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert. Diese einzige besitzergreifende Konstruktion bleibt ein segmentgebundener Überprüfungspunkt; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.