يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
Koranglossar · Entwurf
ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً
leblos
Die Erde, die ohne sichtbares Leben vor dem Wasser liegt, belebt ihr Wachstum.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: همد
Lemmata: هامدة
Formen: هَامِدَةً
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die innere Koran-Rezension deckte das einzige Vorkommen des weiblichen aktiven Partizips von Form I in 22:5 ab. Die Erde wird in diesem Zustand gesehen, bevor Gott Wasser auf sie schickt; sie rührt, schwillt an und wächst jede reizende Art als Beweis für die Auferstehung. Der vorher-nachher-Kontrast mit Bewegung, Expansion und Wachstum begründet ruhende Leblosigkeit. Das Ziel ist unbestimmte weibliche anklagende Singular als zweites Objekt oder Indizienkomplement nach تَرَى, das mit der Erde übereinstimmt. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.