وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Koranglossar · Entwurf
نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ
angehoben
Und erhebt den Berg und hält ihn über den Menschen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: نتق
Lemmata: نتق
Formen: نَتَقْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste das einzige Vorkommen von Form I نَتَقْنَا bei 7:171. Gott führt die Handlung auf dem Berg so aus, dass er über den Menschen wie ein Baldachin ist, und sie denken, dass es über sie fallen wird. Das Bergobjekt, explizite resultierende Position فَوْقَهُمْ, Baldachinvergleich und befürchteter Fall, heben und aufheben über Kopf. Das Ziel ist der First-Person-Plural perfekt. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.