أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Koranglossar · Entwurf
آلاء
Herrliche Manifestation
Eine wahrnehmbare Handlung, Anordnung, Bestimmung, Urteil oder verheißenes Ergebnis, das die souveräne Handlungsfreiheit und die Anerkennung des Herrn zeigt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 34
Wurzeln: ألو
Lemmata: آلاء
Formen: ءَالَآءِ · ءَالَآءَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 10 von 34)
Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt (angezeigt: 10 von 34, beginnend beim ersten). Diese kompakte, positionsbasierte Vorschau wird nicht als stärkere Evidenz eingestuft als die ausgelassenen Vorkommen (Anzahl: 24).
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Vorsätzliche Einbehaltung
55:13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alternative: Und was euer Herr euch vorenthalten hat, werdet ihr beide leugnen.
Forschungswiedergabe: Und was ihr beide verleugnet,
Der Refrain reicht von Lehre, Schöpfung, Ordnung, Urteil und Belohnung als wahrnehmbare göttliche Handlungen, nicht zurückhaltendes Engagement.
positiver Vorteil
55:42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alternative: Welche angenehmen Gefälligkeiten wirst du leugnen, nachdem Kriminelle von Vorder- und Füßen ergriffen wurden?
Forschungswiedergabe: Und was für eine ehrwürdige Offenbarung ihr leugnen wollt.
Die unmittelbar vorausgehende Strafszene verhindert einen positiven Nutzen durch die Erschöpfung des Koran-Bereichs des Substantivs.