وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Koranglossar · Entwurf
خُوَار
Absenkung
Ein Kalb-ähnlicher Stimmklang, dem es an artikulierter Sprache mangelt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: خور
Lemmata: خوار
Formen: خُوَارٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste beide Vorkommnisse des Form-I-Verbalnomens خُوَار. In parallelen Berichten hat ein Körperkalb, das für Moses' Volk geformt wurde, diesen Klang; 7:148 kontrastiert es sofort mit der Unfähigkeit des Kalbes zu sprechen oder zu führen. Die wiederholte Kalbassoziation und der Sprachkontrast etablieren eine tierische Vokalisierung anstatt eine artikulierte Sprache. Beide Vorkommnisse haben die gleiche Form und Konstruktion. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision wurde gefunden.