لَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: خضع

Lemmata: تخضع

Formen: تَخْضَعْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die aktive Teilnahme an 26:4 beschreibt die verbleibenden Hälse, die einem zwingenden himmlischen Zeichen nachgegeben werden. Das endliche Verb an 33:32 verbietet es den Frauen des Propheten, ihre Sprache in einer Weise nachzugeben, die Verlangen in einem kranken Herzen hervorruft, und es mit anerkannter Sprache kontrastiert. Körperliche Unterwerfung und Stimmakkommodation verringerten die Festigkeit, aber die einzige Sprachkonstruktion unterscheidet den Ton nicht von der Formulierung. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert. Diese lokale Nuance bleibt ein segmentgebundener Überprüfungspunkt; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.