يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Koranglossar · Entwurf
عَيْلَة · عَائِل
Materialbedarf
Fehlende ausreichende Materialversorgung und Anreicherungsbedarf.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: عيل
Lemmata: عيلة · عائل
Formen: عَيْلَةً · عَآئِلًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung deckte beide Ereignisse ab. Das Ereignis-Nomenal um 9:28 nennt einen gefürchteten Zustand, den Gott verspricht, indem er die Gläubigen aus Seiner Huld bereichert. Das aktive Partizipum um 93:8 kennzeichnet den Adressaten, bevor Gott ihn bereichert hat. Beide Passagen verwenden den gleichen direkten Kontrast mit غنى und fixieren einen Kern der Material-Unzulänglichkeit über Zustand und Person. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision wurde gefunden.