إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Koranglossar · Entwurf
مَائِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَاءِ
Grießspray
Eine Ausbreitung mit Nahrung und brachte Platz für eine Gruppe.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: ميد
Lemmata: مائدة
Formen: مَآئِدَةً
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die drei Substantiv-Vorkommnisse identifizieren eine vorsorgetragende Ausbreitung, die vom Himmel herabsteigen soll. Der Text behebt klar jede lokale Wiedergabe, aber er sagt nicht, warum مَائ�دَة zur selben Bewegungsfamilie gehört; die absteigende Ausbreitung zur Bewegung an Ort und Stelle zu beziehen ist daher vorläufig. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert. Diese Brücke auf Familienebene bleibt ein segmentgebundener Überprüfungspunkt; es wurde keine geschützte Bedeutung bearbeitet, und die verschiedenen Formen unterstützen keine exakte lexikalische Kollisionsspaltung.