Koranglossar · Entwurf

المُهْل

geschmolzenes Fluid

Eine dicke geschmolzene Flüssigkeit, deren extreme Hitze brennt oder kocht.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3

Wurzeln: مهل

Lemmata: مهل

Formen: مُهْلِ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.

18:29

وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

44:45

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

70:8

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle sechs Vorkommnisse wurden überprüft. Die Imperative der Formen II und IV gewähren den Abweisungsempfängern eine kurze Verzögerung. Das Substantiv مُهْل bezeichnet stattdessen eine brennende geschmolzene Substanz und widerspricht diesem zeitlichen Kern, so dass seine drei Vorkommnisse als exakte lexikalische Kollision isoliert werden.