يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Koranglossar · Entwurf
فرش
Mohn
Eine fliegende Kreatur, die kollektiv im Bild von Menschen verwendet wurde, die an diesem Tag verstreut waren.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: فرش
Lemmata: فراش
Formen: فَرَاشِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Bettwäsche
101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Alternative: Die Menschen werden wie verstreute Bettwäsche sein
Forschungswiedergabe: Die Menschen werden wie verstreute Motten sein.
Der Vergleich erfordert animierte kollektive Bewegung, und das folgende Partizip liefert getrennt Ausbreitung.