يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Koranglossar · Entwurf
فرش
Motten
Das kollektive Geschöpfesnennwort فَرَاش: Motten; Verbreitung wird separat durch das folgende Adjektiv مَبْثُوث ausgedrückt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: فرش
Lemmata: فراش
Formen: فَرَاشِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Das Zielverb beschreibt direkt die Erde, die sich ausbreitet. Das Vieh-Substantiv wird mit tragenden Tieren kontrastiert und markiert die niedrige, bodennahe Klasse. Die fatḥa-vokalisierte Kreatur lemma فَرَاش in 101:4 wird als Motten lexikalisiert und unterscheidet sich von kasra-vokalisierten ف�رَاش Bettwäsche; sein zerstreuter Zustand wird separat von مَبْثُوث geliefert. Geschützte Bettwäsche tritt außerhalb der Regeln und Zweige dieses Artefakts auf.