وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
Koranglossar · Entwurf
دك الجبال إلى أجزاء متبددة
Berge pulverisiert
Die Berge werden einem völligen gewaltsamen Zusammenbruch unterworfen, so dass ihr früherer Zusammenhalt nicht bestehen bleibt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: بسس
Lemmata: بست · بس
Formen: بُسَّتِ · بَسًّا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, Fehlerkandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten auf den Zielzeilen. Das passive Verb und sein verwandter anklagender Verstärker treten zusammen im einzelnen Bergkontext auf, so dass das nominale Segment die gleiche kraftvolle Reduktion verstärkt, anstatt einen separaten lexikalischen Bereich zu öffnen.