وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Koranglossar · Entwurf
زحزح عن
Weg von weg von
Verdrängen Sie einen Patienten von einer Quelle oder einer bedrohlichen Domäne, bis die Trennung hergestellt ist.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 2
Wurzeln: زحزح
Lemmata: مزحزح · زحزح
Formen: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Verzögerung
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Alternative: Und auch wenn ihm tausend Jahre gewährt werden, so wird er nicht von der Strafe abhalten.
Forschungswiedergabe: Und auch wenn ihm tausend Jahre gewährt werden, so wird er nicht von der Strafe abgebracht.
Der Vers kontrastiert extreme zeitliche Ausdehnung mit der unerreichten Trennung; das Ziel kann nicht selbst die Ausdehnung bedeuten, die gerade gewährt wurde.
Verschiebt das Feuer
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Alternative: Wer das Feuer hat, der ist von ihm weggezogen und wird in den Garten aufgenommen.
Forschungswiedergabe: Wer vom Feuer weggeführt und in den Garten gelassen wird,
Passive Vereinbarung Profile die Person als bewegten Patienten und عَنי ٱلنَةارי als Quelle; sie umzukehren löscht die Argumentstruktur der Konstruktion.