Koranglossar · Entwurf

خَرْدَل

Senf

Das Substantiv nennt die Substanz des Korns, das als extrem kleine Vergleichseinheit verwendet wird.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: خردل

Lemmata: خردل

Formen: خَرْدَلٍ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

21:47

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

31:16

يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Beide Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; beide sind eingefrorene Ziele, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Quran 21:47 und 31:16 verwenden die identische Phrase مثْقَالَ حَببَةٍ م�نْ خَرْدَلٍ, jeweils betonend nur die Buchhaltung und Gottes Fähigkeit, hervorzubringen, was verborgen ist. Das Massennumer ist nach من in beiden Zielen unbestimmt genitiv; die Maßphrase besteht lokal.