وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Koranglossar · Entwurf
أَجْلِبْ
muster gegen
Eine versammelte Kraft feindlichen Angriff auf ein Ziel zu bringen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: جلب
Lemmata: أجلب
Formen: أَجْلِبْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Oberbekleidung
17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Alternative: Oberkleid gegen sie mit deiner Kavallerie und deiner Infanterie
Forschungswiedergabe: gegen sie mit deiner Kavallerie und deiner Infanterie
Der Imperativ erfordert eine feindliche Handlung, deren Mittel montiert sind und Fußkräfte; ein besessenes tragbares Substantiv kann nicht als Prädikat fungieren.
Deckel
17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Alternative: Decke sie mit deiner Kavallerie und Infanterie ab
Forschungswiedergabe: gegen sie mit eurer Kavallerie und Infanterie
Die Kampfklausel bringt Kräfte gegen Ziele; sie weist dem Ziel keine tragbare oder schützende Abdeckung zu.